| Résumé : |
Ce roman parle de l’enfance, centrée sur le personnage de la mère dans sa relation avec les deux enfants, Sunaina, la narratrice, et son frère Subodh. Il parle de la jeunesse et du départ, comme si la « vraie » vie consistait à sortir du milieu limité de la grande maison familiale ; départ du frère cadet d’abord, puis de la narratrice. Il parle de la vieillesse enfi n. L’apprentissage du monde extérieur et de la modernité est aussi une lente découverte du monde confi né où vit Maï, la mère. D’abord considéré comme un univers entièrement négatif où la femme cloîtrée derrière son « pardah » (voile) est pour les deux enfants une victime à sauver et à délivrer de sa prison, cet univers acquiert peu à peu, avec le refus de changer silencieux mais opiniâtre de leur mère, une profondeur et une force extraordinaires. Le silence aussi apparaît progressivement comme tout autre chose que l’acquiescement de la victime consentante à une société qui ignore ses désirs et sa conscience.
Composé de trente-cinq courts chapitres, ce roman est écrit dans un style très original, bref, marqué par les tournures et les idiomatismes de la langue orale ; délibérément littéraire par moments, il utilise aussi un vocabulaire riche, empreint de la culture traditionnelle, mais aussi de la réflexion contemporaine sur l’histoire, le temps, la postmodernité.
|
